Convertire EPUB in PDF online — preserva indice ToC, capitoli, footnote, bookmark navigazione

Sì. iFillPDF offre conversione EPUB in PDF gratis (filigrana sul piano gratis, rimossa per sempre con il Lifetime — pagamento unico di 6,99 €), senza limiti giornalieri, senza registrazione obbligatoria. Confronto trasparente con il top 8 SERP italiana: Convertio #1 (4,8/5 su 580.931 voti) freemium con limite 100 MB per file e registrazione richiesta per file più grandi; FreePDFConvert #2 trial limitato e hosting USA; PDF24 #3 (4,9/5 su 1.180 reviews) dichiarato apertamente '100% gratuito grazie alla pubblicità' (banner ads invasivi); PDF2Go #4 (4,8/5 su 2.550 reviews) Germania ma CDN USA, freemium con filigrana piano gratis; Ebook2Edit #5 conversione PDF basica; Aranzulla #6 rinvia a Calibre desktop ~150 MB. iFillPDF: gratis senza compromessi per conversione EPUB → PDF standard, niente pubblicità, niente account, filigrana sul piano gratis rimossa per sempre con il Lifetime. Funzioni IA opzionali (compilazione, OCR avanzato, traduzione) sbloccate con pacchetti di crediti AI Deep Detect, pagamento unico e mai in scadenza (10 crediti = 10 €, 50 = 35 €, 200 = 80 €).

Sì, è il differenziatore unico vs il top 10 SERP italiana. iFillPDF estrae la ToC dal file NCX (EPUB 2) o Navigation Document HTML (EPUB 3) e genera un Outline tree PDF (bookmark di navigazione) cliccabile in Adobe Acrobat, Foxit, Preview Mac, Edge. Indice ad albero multi-livello (Parte I → Capitolo 1 → Sezione 1.1) preservato. Convertio, FreePDFConvert, PDF24, PDF2Go, FreeConvert, Ebook2Edit, pdfforge producono PDF flat senza indice — perdita grave per eBook lunghi (manuali, romanzi).

Sì. iFillPDF preserva font OpenType (OTF/TTF/WOFF/WOFF2) incorporati nell'EPUB con embedding subset automatico nel PDF (solo glifi usati, riduce dimensione file 60-80%). Niente sostituzione con fallback Times/Arial come fanno conversioni basiche. Hyphenation italiana corretta (sillabazione W3C CSS Text Level 3, lang="it") — riconosce dittonghi, trittonghi, doppie consonanti. Preserva font weight (100-900), font style (italic, oblique), small-caps, ligature OpenType (fi, fl, ffi), kerning fine. Risultato: qualità typografica editoriale italiana (Mondadori/Feltrinelli/Einaudi grade).

EPUB senza DRM funzionano direttamente. EPUB con DRM (Digital Rights Management Adobe ADEPT presente su Kobo, IBS, Mondadori Store) richiedono rimozione preliminare del DRM — operazione che è responsabilità dell'utente e va valutata secondo art. 102-quater L. 633/1941 sul diritto d'autore italiano. Per Amazon Kindle: il formato AZW/AZW3 va convertito preliminarmente in EPUB con Calibre desktop + plugin DeDRM (legalità da valutare caso per caso). EPUB gratis da Project Gutenberg, Liber Liber, Wikisource funzionano sempre senza DRM.

Sì. Le footnote dell'EPUB (annotazioni con <a epub:type="noteref"> in EPUB 3) vengono rese a piè di pagina nel PDF con riferimenti numerici incrociati (testo '...studio Rossi¹...' + nota '¹ Rossi M., 2024'). Convertio, FreePDFConvert, PDF24 spostano le footnote alla fine del documento (endnote) perdendo il riferimento immediato. iFillPDF preserva posizione corretta a piè di pagina di ogni capitolo, conforme manuale di stile editoria italiana (Norme Garzanti, Treccani).

A4 verticale 210×297 mm (default Italia/Europa, ottimale per stampa fronte/retro su carta standard 80g/m²). A5 148×210 mm (formato libro tascabile, ideale per stampa rilegata). B5 176×250 mm (formato libro accademico). Letter US 216×279 mm (per USA/Canada). Margini tipografia italiana standard (top 25mm, bottom 25mm, inner 30mm rilegatura, outer 20mm) — adatti a stampa professionale presso tipografie italiane (Pixartprinting, ILMIOLIBRO, StreetLib Print, BookSprint). Per Kindle/Kobo conversione, scegli profilo dispositivo specifico.

Calibre (raccomandato da Aranzulla pos #5 SERP IT) è il software desktop open-source standard per gestione eBook, con conversione typografica avanzata. Richiede installazione locale (~150 MB), curva di apprendimento, configurazione profili di output. iFillPDF replica la qualità Calibre-grade in versione SaaS Web online: stesso engine ebook-convert con ottimizzazioni italiane (hyphenation lang="it"), nessuna installazione, accessibile da browser desktop/mobile. Risparmia 30 minuti di setup vs Calibre desktop. Per workflow batch ricorrenti (archivisti, biblioteche) Calibre desktop resta più potente; per conversione occasionale, iFillPDF è più rapido.

Sì. Opzione PDF/A-3 (ISO 19005-3, archiviazione lungo termine con allegati embedded) per conservazione decennale ex art. 2220 c.c. e Linee Guida AgID (DPCM 3/12/2013). Adatto a biblioteche pubbliche italiane (sistemi SBN — Servizio Bibliotecario Nazionale ICCU), archivi storici, deposito legale presso BNCF (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze) e BNCR (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma) ai sensi della L. 15 aprile 2004 n. 106 sul deposito legale per opere editoriali italiane. EPUB sorgente embedded come allegato nel PDF/A-3 per audit successivo.

Sì. Hosting esclusivo a Francoforte (Germania, UE) in data center ISO/IEC 27001, crittografia AES-256 at-rest, TLS 1.3 in-transit. Niente trasferimento extra-UE, niente fornitore USA — eliminato il rischio Schrems II (sentenza CGUE C-311/18 del 16 luglio 2020) e Cloud Act statunitense (50 U.S. Code §3024). EPUB sorgente e PDF cancellati entro 1 ora. Conforme GDPR (Reg. UE 2016/679) art. 32, Codice Privacy italiano (D.Lgs. 196/2003 + 101/2018). Convertio (server multi-region USA), FreePDFConvert (USA puro), PDF2Go (Germania ma CDN USA) NON garantiscono questa neutralità.

Lettori che preferiscono lettura cartacea al Kindle/Kobo (stampa fronte/retro su A4 o rilegatura A5 in tipografia). Studenti universitari (manuali in EPUB da stampare per appunti a margine — conforme art. 70 L. 633/1941 uso didattico). Insegnanti (dispense per studenti). Archivisti e biblioteche (conservazione decennale PDF/A-3 + deposito legale BNCF). Ricercatori (citazione precisa con numero pagina). Autori indipendenti che hanno pubblicato in EPUB su Amazon KDP/StreetLib/Bookrepublic e vogliono offrire una versione PDF. Editori piccoli per stampa on-demand presso Pixartprinting/ILMIOLIBRO.