EPUB in PDF umwandeln — mit Lesezeichen, deutscher Silbentrennung und PDF/A-3-Archivierung

Öffne iFillPDF, ziehe Deine EPUB-Datei per Drag & Drop in das Fenster. Wähle Seitenformat (A4, A5, Tolino, Kindle), Schrift und aktiviere deutsche Silbentrennung. Klicke „Umwandeln" — PDF mit anklickbaren Lesezeichen lädt sich in Sekunden. Kostenlos: 3 EPUB-Konvertierungen/Tag, unbegrenzt in Start 4,99 €/Monat. Hosting Frankfurt am Main, ohne Wasserzeichen, ohne Anmeldung, DSGVO-konform.

Ja. iFillPDF wandelt das EPUB-Inhaltsverzeichnis (NCX bei EPUB 2, NavDoc bei EPUB 3) vollständig in PDF-Lesezeichen (Outline Items nach ISO 32000-2:2020 § 12.3.3) um — mit korrekter Hierarchie bis zu 5 Ebenen. In Adobe Reader, Foxit Reader, PDF24 Reader und Apple Vorschau erscheint die Lesezeichen-Leiste links. Anders als bei PDF24 Online und Convertio, die häufig PDFs ohne Outline-Tree generieren.

iFillPDF unterstützt EPUB 2.0.1 (IDPF 2007), EPUB 3.0/3.0.1 (IDPF 2011/2014) und die aktuelle Version EPUB 3.3 (W3C Recommendation vom 25. Mai 2023). Inklusive MathML 3.0 (Formeln), SVG 1.1 (Cover, Diagramme), CSS3 Media Queries (responsives Layout), eingebettete Schriften (OTF, WOFF, WOFF2) und strukturelle Semantik (epub:type für Kapitel, Vorwort, Glossar). PDF24 und Convertio stufen EPUB 3.3 häufig auf Version 2 zurück.

Nein. EPUBs mit DRM-Schutz (Amazon Kindle KFX/AZW3, Adobe ADEPT bei Tolino-/Thalia-Käufen vor 2020) müssen vorher legal entsperrt werden. Privatkopie nach § 53 UrhG ist erlaubt für eigenen Gebrauch (BGH I ZR 290/14), Tools wie DeDRM (Calibre-Plugin) sind in Deutschland in einer rechtlichen Grauzone (§ 95a UrhG verbietet Umgehung wirksamer technischer Schutzmaßnahmen). DRM-freie EPUBs aus Buecher.de, Thalia.de (ohne Adobe DRM), Kobo (Adobe-DRM-frei seit 2020), Google Play Books und Apple Books funktionieren ohne Einschränkung.

Ja. iFillPDF wendet die W3C CSS3 hyphens-Spezifikation mit lang="de"-Attribut an: automatische Soft-Hyphens (`­`) basierend auf den TeX-Hyphenation-Patterns für Deutsch (Liang-Algorithmus, dehyph-Wörterbuch von Werner Lemberg, ~5.000 Trennregeln). Komposita wie „Donaudampfschifffahrtsgesellschaft" werden korrekt getrennt (Donau-dampf-schiff-fahrts-ge-sell-schaft). Sauberer Blocksatz ohne übergroße Wortzwischenräume — wichtig für längere Romane und wissenschaftliche Werke.

PDF/A-3 (ISO 19005-3:2012) ist der Archivierungsstandard für rechtssichere Langzeitaufbewahrung über 10+ Jahre: alle Schriften eingebettet (kein Schriftverlust bei zukünftigen OS-Updates), ICC-Farbprofile fix, XMP-Metadaten verpflichtend, transparente Elemente erlaubt, eingebettete Original-EPUB-Datei als Beweis. Erforderlich für GoBD-konforme Aufbewahrung wissenschaftlicher Werke und Kanzlei-eBooks (HGB § 257 Abs. 4 — 10 Jahre, AO § 147 — 6/10 Jahre). Für persönlichen Lesegebrauch reicht Standard-PDF 2.0.

Ja. iFillPDF bietet vorkonfigurierte Seitenformate für die wichtigsten eReader: Tolino Vision 6 (1264×1680 px, 7", Thalia/Hugendubel/Weltbild), Tolino Epos 3 (1404×1872, 8"), Kindle Paperwhite (1236×1648, 6,8"), Kindle Oasis (1264×1680, 7"), Kobo Libra Colour (1264×1680, 7"), Kobo Clara BW (1072×1448, 6"). Alternativ Standardformate A4, A5, US Letter. Für Kindle: PDF per E-Mail an Deine personal Send-to-Kindle-Adresse senden (Konvertierung zu AZW3 erfolgt automatisch durch Amazon).

Ja. iFillPDF dekodiert EPUB-Bilder (JPEG, JPEG2000 ISO/IEC 15444, PNG verlustlos, GIF animiert → erste Frame, WebP, SVG) und bettet sie ohne Recompression ins PDF ein — Original-DPI (72/150/300/600 dpi) bleibt erhalten. Wichtig für Bildbände, Kunstkataloge, Comic-EPUBs (Manga-Konvertierung) und wissenschaftliche Werke mit hochauflösenden Diagrammen. Convertio und Online-Convert recomprimieren häufig auf 72 dpi — Druck-Qualität geht verloren.

Ja, die EPUB-EncodingsSchritte (LibreOffice WASM Server-Render) erfordern Server-Verarbeitung. Aber: Hosting komplett in Frankfurt am Main (Equinix FR2/FR4), AES-256-Verschlüsselung, TLS 1.3, automatische Löschung der EPUB-Originale und PDF-Ergebnisse nach 1 Stunde. Datenschutz durch Technikgestaltung nach Art. 25 DSGVO. Niemals Drittlandtransfer — anders als Convertio (Verarbeitung in Ukraine), FreePDFConvert (USA), Online-Convert (Cloudflare USA-Proxy). Niemals zum KI-Training verwendet. Beschwerdestelle: BfDI, Bonn.

iFillPDF: EPUB 3.3 W3C 2023, ToC-Lesezeichen, deutsche Silbentrennung W3C CSS3, PDF/A-3 ISO 19005-3 Archivierung, Frankfurt-Hosting, kostenlos 3/Tag oder Start 4,99 €/Monat. Calibre: Open-Source Java-Tool, lokal, manuelle Konfiguration, beste Anpassung aber steile Lernkurve. PDF24: ⭐4.9/1177, kostenlos durch Werbung, EPUB häufig auf Version 2 zurückgestuft, ToC oft verloren. Convertio: 100 MB Free oder 9,99 $/Monat, Server in Ukraine. Online-Convert: kostenlos mit Limit, Cloudflare USA-Proxy.